Vita
 

Als ich neun Jahre alt war, durfte ich meinen Vater in den Ferien bei seiner Arbeit als Vertreter oft begleiten. Während der Fahrt gab er mir die Straßenkarte und ich musste ihn dirigieren. Das erforderte so manchen Umweg.
 


 
Aber: Die schönsten Dinge sahen wir auf unseren so genannten „Abkürzungen“.

Wenn wir zu Hause waren, warf er mit den schwierigsten Fremdwörtern nur so um sich. Ein kleines Zwicken war der Beginn einer Pankreatitis, er selbst litt an Insuffizienz und wir Kinder mussten uns mit so mancher Opportunität arrangieren. Wenn ich wütend frage, was das heißt, deutete er lachend auf das Fremdwörterbuch im Regal und sagte: „Schau nach!“

Nun, beide so ärgerlich erworbenen Kenntnisse habe ich zu meinem Beruf gemacht: als Journalistin kenne ich mich gut aus und als Übersetzerin ist mein wichtigstes Handwerkszeug das Wörterbuch.
Ein paar Facts:
1984:   Abschluss Auslandskorrespondentin Englisch/Französisch Bénédict-School
 
1987:   Abschluss als Diplom-Übersetzerin Französisch/Englisch FH Köln
 
1995-2000:   Diverse Journalistenseminare
 
1996-2001:   Curriculum Öffentlichkeitsarbeit, FFFZ Düsseldorf
 
Seit 1990:   Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin
 
Seit 1994:   Tätigkeit als Moderatorin im Bürgerfunk
 
Seit 1995:   verschiedene Veröffentlichungen in Printmedien
 
2000:   Buchautorin von „Ich habe Geburtstag“, Känguru Colonia Verlag, Köln. Recherchearbeit zur Veranstaltung von Kindergeburtstagen
 
2001-2003:   Initiatorin und Mitherausgeberin von „Köln – Blick auf 2003/2004 – Jahrbuch für Köln“